- Ryttere nærmer seg! - Åpne porten!
Det er jo prinsen av Vinterfall.
- Misunnelse er lite kledelig. - Hvilken misunnelse?
Du burde være stolt av bragden til broren din.
Jeg tok Vinterfall med 20 mann.
Du er en stor kriger.
Jeg så likene over porten.
Hvem ga hardest motstand, krøplingen eller seksåringen?
Jeg behandlet Stark-guttene med ære, og de svarte med forræderi.
Behandlet du dem med ære? Ved å drepe dem?
Før jeg måtte drepe dem,
- behandlet jeg dem... - Du tok hjemmet deres, det er din rett.
Vi er jernfødt, vi tar det vi trenger.
Akkurat.
Så gjorde du dem til fanger i sitt eget hjem, og de flyktet.
Er det forræderi?
Jeg ville kalt det mot.
- De ga meg et løfte... - De små guttefangene dine ga deg et løfte,
og du ble sint da de brøt det?
Er du den dummeste fitta som fins?
- Ikke kall meg... - Fitte.
En dum fitte som drepte de eneste to Starkene i Vinterfall.
Vet du hvor verdifulle de guttene var?
Hadde jeg ikke drept dem, ville nordingene se på meg som svak.
Du er svak. Og du er dum.
Jeg advarer deg.
Kom igjen. Advar meg.
Du har ikke med nok menn.
Hvordan skal jeg forsvare Vinterfall med så få?
Det skal du ikke.
Jeg har kommet for å ta deg med hjem. Far vil snakke med deg.
Er dette en spøk?
Vinterfall er hjertet i nord.
Ja, det er det, hundrevis av mil fra havet.
Vi er øyboere, lillebror. Hadde du glemt det?
Makten vår kommer fra skipene.
Og nå som du har pyntet muren med likene av Stark-guttene,
vil alle menn i nord se deg hengt.
- Når Robb Stark får vite... - Han får ikke vite.
Vi har drept alle ravnene.
Vi har alle hestene.
Jeg har tatt Vinterfall.
Og jeg skal beholde Vinterfall.
La oss være alene.
Theon, du er av mitt blod.
Begge elsket vår mor.
Begge holdt ut vår far.
Bli med meg hjem. Ikke dø alene her.
Jeg har ikke tenkt å dø.
Du var en fæl baby, vet du det?
Gråt hele tiden, sov aldri.
Og én natt ville du ikke ti stille,
men skrek som en døende gris.
Jeg gikk bort til vuggen og så ned på deg.
Jeg hadde lyst til å kvele deg.
Og du så opp på meg og sluttet å skrike.
Du smilte til meg.
Ikke dø så langt fra havet.
Jeg har med en gave til deg, lord Bein.
Jeg har allerede en kråke. Trenger ikke to.
Mance vil ønske å forhøre denne.
Vet alt om hvor kråkene er og hva de planlegger.
Halvhånd vet mer. Denne er bare en liten gutt.
Drep ham.
Han kunne drept meg mange ganger.
Og nå ønsker han at han hadde gjort det.
Drep ham.
Han er en bastard av Vinterfall, Ned Starks sønn.
Mance vil ha ham.
Hva skal Mance med en død manns bastard?
Jeg vet ikke.
Jeg tror han vil avgjøre det selv.
Stikker han, skjærer jeg av ham ballene.
Stikker han av, gjør jeg det selv.
Nå er vi skuls, Jon Snø.
Jeg klarte det ikke.
Jeg hadde sverdet mot halsen hennes...
Jeg vet det.
De andre?
Da du ikke kom tilbake, lette vi etter deg.
Vi fant sporene raskt nok.
Men de fant oss før vi fant deg.
De døde på grunn av meg.
Sørg for at det ikke var forgjeves.
Opp, gutt.
Kom igjen, opp nå.
Gå.
Er hun vakker?
Jeg har aldri truffet henne.
Hva heter hun?
Frey, antar jeg. Jeg vet ikke fornavnet.
Du blir sikkert lykkelig.
Og du gifter deg med henne for en bro?
En viktig bro.
Det var før de drepte faren min.
Jeg trodde fortsatt jeg kunne rekke å redde ham,
men bare hvis jeg krysset den broen.
Når jeg snakker med folk fra nord,
elsket alle faren din.
Han var den beste mannen jeg har møtt.
Jeg vet barn alltid syns det om fedrene sine, men...
Barn syns ikke alltid det om fedrene sine, tro meg.
En gang sa han at å være lord er som å være far,
men du har tusener av barn og bekymrer deg for alle sammen.
Du må beskytte bøndene som pløyer jordene.
Du må beskytte vaskekona som skrubber gulvet.
Soldatene du beordrer ut i kamp.
Han sa han våknet med frykt om morgenen og la seg med frykt om kvelden.
Jeg trodde ikke på ham.
Jeg spurte: "Hvordan kan en mann være modig hvis han er redd?"
"Det er bare da han kan være modig," sa han.
Jeg skulle ønske jeg hadde møtt ham.
Han hadde likt deg.
De fleste lorder tenker mer på gull og berømmelse
enn vaskekoner.
- Han brydde seg ikke om det. - Og du?
Tror du jeg utkjemper denne krigen for at de skal synge sanger om meg?
Jeg vil hjem.
- Jeg vil at de som følger meg, kommer hjem. - Så hvorfor drar dere ikke hjem?
Fordi vi ikke blir trygge før Lannisterene er beseiret.
Og fordi jeg tror på rettferdighet.
- Hugge hodet av Joffrey, mener du. - Det er en begynnelse.
Deres Nåde, frøken.
Kongefelleren har rømt.
Hvordan?
Si at det ikke er sant.
Hvorfor?
For jentene.
- Du sviktet meg. - Robb...
Nei!
Du vet jeg ikke ville tillate det og du gjorde det likevel.
Bran og Rickon er fanger i Vinterfall.
Sansa og Arya er fanger i Kongshavn.
Jeg har fem barn, og bare ett av dem er fri.
Jeg mistet én sønn som kjempet for din sønn.
En annen ble kvalt av kongefelleren.
Begår du forræderi fordi barna dine er fanger?
Jeg hadde skåret ut hjertet mitt og ofret det til faderen,
hvis han lot sønnene mine stå opp fra graven og gå inn i en celle.
- Jeg sørger for dine sønner. - Jeg vil ikke ha din sorg.
Jeg vil ha hevn.
Og du stjal det fra meg.
Å drepe Jaime Lannister ville ikke gitt dine barn liv,
men å sende ham til Kongshavn kan kjøpe liv for mine.
Jaime Lannister har utnyttet deg.
Du har svekket posisjonen vår.
Du har skapt splid i leiren.
Og du gjorde det bak min rygg.
- Sørg for at hun er bevoktet dag og natt. - Robb.
Hvo mange menn sendte vi etter kongefelleren?
40, Deres Nåde.
Send 40 til med de raskeste hestene.
Robb.
Helvete.
Du er mye styggere i dagslys.
Hva heter du?
Jeg er Jaime Lannister av Casterly klippe, sønn av Tywin.
En fanget ridder har rett til å vite fangevokterens navn.
Brienne av Tarth.
Tarth, Tarth, Tarth.
Måne og stjerner.
Lord...
Selwyn Tarth. Din far.
Har du brødre og søstre?
Det er langt til Kongshavn. Kan like godt bli kjent med hverandre.
Har du kjent mange menn?
Du har vel ikke det.
Kvinner?
Hester?
Jeg mente ikke å fornærme deg. Tilgi meg.
Dine forbrytelser er hinsides tilgivelse, kongefeller.
Hvorfor hater du meg? Har jeg gjort deg noe?
Du har skadet andre, de du hadde sverget å beskytte,
de svake og uskyldige.
Har noen fortalt deg at du er like kjedelig som du er stygg?
Du får ikke provosert meg til sinne.
Det har jeg gjort alt. Se på deg.
Du er klar til å hugge av meg hodet.
Tror du at du klarer det?
Tror du at du klarer å slå meg?
Jeg har aldri sett deg kjempe.
Svaret er nei.
Det er tre menn i rikene som kanskje har en sjanse mot meg.
Du er ikke en av dem.
Menn som deg har alltid gjort narr av meg.
Og jeg har alltid slått menn som deg i bakken.
Hvis du er så selvsikker, slipp meg fri. La oss se hva som skjer.
Tror du jeg er en idiot? Inn!
Jeg trodde du var en kriger, en mann...
Unnskyld. Kvinne av ære.
Tok jeg feil?
Du er redd.
Kanskje vi får vite det en dag, kongefeller.
Kongshavn vil falle en time etter at Stannis går i land.
Det er ikke for sent for kong Joffrey, Cersei og hoffet å ri til sikkerhet i vest.
Overgi jerntronen?
Bedre enn å se hodene deres på byporten.
Stannis vil henrette alle.
Nei, en konge som stikker av, blir ikke konge lenge.
Han er en Lannister. Han skal kjempe.
Stannis to dager fra hovedstaden og ulven på dørstokken.
Speiderne sier Robb Stark fortsatt er nord for Ashemark.
Siste speiderne sa noe om Starks bevegelser,
lokket han oss inn i en felle.
Det er derfor sønnen min er hans fange.
For nær Casterly klippe.
Han sendte en liten styrke for å ta tilbake Vinterfall.
Greyjoyene har gjort oss en stor tjeneste.
Stark risikerer ikke å gå mot Casterly klippe før han har alle mennene sine.
Han er en gutt, og har aldri tapt et slag.
Han risikerer hva som helst når som helst
fordi han ikke vet nok til å være redd.
Vi rir når det blir mørkt.
Jeg vil ha en hel natts marsj før han vet at vi kommer.
Clegane, du skal ha en garnison her på Harrenhal.
Finn brorskapet og knus dem.
Jenta er en god tjener.
Hun blir her med deg.
Pass på at han ikke drikker seg full om kvelden.
Han er dårlig selskap når han er edru, men bedre i jobben.
Du har noen spørsmål å svare på.
Hvem drepte ser Amory?
- Jeg vet ikke! Vær så snill! - Gi meg navnet.
- Ta denne ut til kråkene. - Jeg vet ikke.
Vær så snill.
Se, det er Yorens lille fitte.
Var en gutt, nå er det en jente.
Hvor er Jaqen?
Bryr meg ikke.
Hvor er pinnen din nå?
Jeg lovte å knulle deg med den.
Kom igjen, på tide å drepe noen ulver.
Du trenger surkirsebær.
Hemmeligheten er å tørke steinene, og så knuse dem.
Det er der smaken kommer fra. Du knuser dem godt.
Når du er ferdig, strør du dem over paien.
Hvor er Jaqen?
- Hvordan kan jeg vite det? - Jeg trenger ham nå.
- Lord Tywin marsjerer i kveld. - Trenger du ham?
Han hjelper meg.
- Jeg så ham. - Hvor?
Hvor? Hvor?
De red ut av portene for noen timer siden.
På patrulje.
Slipp ørene mine.
Hva vil du med ham?
Mance skal marsjere mot Muren.
Da vil én bror i hæren hans være verdt 1000 som kjemper mot den.
- De vil ikke stole på meg. - Kanskje de vil.
- Hvis du gjør det som må gjøres. - Hva?
Hvordan føles det å vite at alle de mennene døde
for at du kunne more deg i snøen med den ville jenta di?
- Det gjorde jeg ikke. - Jeg burde visst bedre
enn å stole på en forræders bastard.
Du får ikke drepe ham, kråke.
Må du gjøre det her?
Jeg liker å ha rene hender.
Ja, men må du gjøre det her?
Du burde ha på deg gullkappe.
Jeg vil ikke ha på meg gullkappe.
Du er kommandør av byvakten.
- Du bør ikke kle deg som en... - En kappe sinker deg når du slåss.
Gjør det vanskelig å bevege deg stille.
Og gullet gjør at du er lett å se i mørket.
Du skal ikke snike deg gjennom smug lenger.
Du skal skille deg ut.
Vi hadde en avtale, og gullkapper er ikke en del av den.
Greit.
Ingen gullkappe.
Hva?
- Hva? - Hva? Hva?
Hvorfor glor du på meg?
Du vil ikke jeg skal rense neglene. Du vil ikke jeg skal se på deg.
Hva gjør jeg her?
Du skal hjelpe meg med å legge en plan for forsvaret av Kongshavn.
Stannis kommer når som helst.
Og en av disse forklarer hvordan man slår ham?
"Westeros' store beleiringer."
Av erkemester Shevelathin.
Shevelatesh.
Chevalteesh.
Jeg hadde byttet alle bøkene dine mot noen gode bueskyttere.
Lord Hand. Kommandant.
Jeg må gratulere deg med gullkappenes arbeid
de siste ukene.
Visste du at det har blitt merkbart færre tyverier?
Det visste jeg ikke.
Og hvordan oppnådde du det?
Jeg og karene samlet alle kjente tyver.
Til avhør?
Nei.
Det er de ukjente tyvene vi må bekymre oss for nå.
- Dette har vi snakket om. - Ja, vi snakket om det.
Har du vært i en beleiret by noen gang?
Kanskje dette ikke står i bøkene dine.
Det er ikke kampene som dreper flest. Det er sulten.
Mat er verdt mer enn gull.
Adelsdamer selger diamantene sine for en sekk poteter.
Hvis det blir ille nok, begynner de fattige å spise hverandre.
Tyver elsker beleiringer.
Så snart portene er stengt, stjeler de all maten.
Når alt er over, er de de rikeste i byen.
I slike omstendigheter tror jeg ekstreme tiltak må til.
"Westeros' store beleiringer."
Spennende emne.
Synd erkemester Ch'Vyalthan ikke skrev bedre.
Stannis kjenner Kongshavn.
Han vet hvor murene er sterkest,
og han vet hvilken port som er svakest.
Gjørmeporten.
En god rambukk slår den ned på noen minutter,
og det er bare 45 meter til vannet.
Det er der han går i land.
Og hvis Stannis angriper Gjørmeporten,
hva er planen vår?
Vi kan kaste bøker på mennene hans.
Vi har ikke så mange bøker.
Vi har ikke så mange menn, heller.
Hva har vi?
Svinemøkk.
Jeg er ikke skapt for denne slags arbeid.
Jeg så alltid for meg at jeg skulle gjøre noe mye verre.
Vi graver latriner ved verdens ende.
Jeg kan ikke tenke meg noe stort verre.
Du har ikke fantasi.
Hvor tror du Jon er nå?
Han dro av gårde med Halvhånd. Han kom ikke tilbake.
Jeg vil tippe han er død.
Han er ikke død.
Nei, Jon er en god kriger.
Han er bedre enn meg og mye bedre enn deg.
Han har et sverd i valyrisk stål.
Det hadde faren hans også.
Og Qhorin Halvhånd er den beste jegeren som lever.
Gode jegere blir ikke gamle.
Det gjør ikke dårlige heller.
Det er dem i midten som klarer seg lenge.
Hva i syv helveter er det?
De første menn lagde dem.
Hjelp meg.
Se.
Hvis du finner noe du ikke skulle funnet,
er det best å late som du ikke har sett det.
Det er en kappe fra Nattevakten.
Den har ligget her lenge.
Må være drageglass.
Drageglass?
Mestrene kaller det obsidian.
Hvorfor skulle en bror gjemme det her?
Jeg tror han ville noen skulle finne det.
Se deg for.
Beklager. Jeg skal...
Hvor har du vært?
En mann har patruljetjeneste.
Tywin Lannister var her, og nå er han borte.
En jente skylder ett navn til.
Den røde guden krever det. Gi mannen et navn.
Hvor lang tid tar det før du dreper noen?
Et minutt, en time, en måned.
Døden er sikker,
tiden er det ikke.
Han tar med seg hæren for å angripe broren min.
Han må dø nå.
Det kan en mann ikke gjøre.
Du lovte å hjelpe meg.
Hjelp ble ikke lovet, pene jente. Bare død.
Det må være andre. Si et navn, hvem som helst.
Og du skal drepe dem?
Hvem som helst?
Ved de syv nye guder og de utallige gamle,
det sverger jeg.
Ja vel.
Jaqen H'ghar.
En jente gir en mann hans eget navn?
- Ja. - Gudene lar seg ikke håne.
- Dette er ikke til å spøke med. - Jeg spøker ikke.
En mann kan drepe seg selv.
Ta tilbake navnet mitt.
- Nei. - Vær så snill?
Jeg skal ta tilbake navnet ditt.
- Takk. - Hvis du hjelper oss med å flykte.
Det vil kreve mer enn ett liv.
- Det er ikke en del av avtalen. - Greit, Jaqen H'ghar.
En jente har ikke ære.
Hvis jeg skal gjøre dette, må en jente adlyde.
En jente skal adlyde.
En jente og vennene hennes må gå gjennom porten ved midnatt.
Takk, Podrick.
Merkelig, liten gutt.
Jeg har sympati for merkelige, små gutter.
Både du og Varys.
Nydelig niøyepai.
Har du slavet i kjøkkenet i hele dag?
Jeg hører at Joffrey har tenkt å kjempe.
Inspirasjon for styrkene.
Den unge kongen i skinnende rustning
forsvarer byen mot den onde gamle opprøreren.
Han er bare en gutt.
Yngre gutter kjemper i krigen hans.
- Han er ikke klar. - Hva er han, 17?
- Husker du Jaime da han var 17? - Bedre enn deg.
Noen menn har talent for slikt,
andre ikke.
Han hører ikke hjemme på slagmarken.
Ikke på tronen heller,
dessverre for oss.
Tror du jeg er en idiot?
Nei, jeg tror du er over gjennomsnittet intelligent.
Du sendte av gårde min eneste datter.
Og nå vil du sende min eldste sønn for å dø på slagmarken.
Kongsvakten skal beskytte ham.
Han har den beste rustningen som kan kjøpes for penger.
Han må være der ute.
Mennene vil kjempe bedre når de ser kongen kjempe blant dem
i stedet for å gjemme seg bak morens skjørter.
Dessert?
Vet du hvorfor Varys er så farlig?
Fordi han har tusener av spioner.
Fordi han vet alt vi gjør, før vi gjør det.
Fordi han ikke har pikk.
Det har ikke du heller.
Kanskje jeg også er farlig.
Du, derimot, er en like stor tosk som alle andre menn.
Den lille ormen mellom beina dine gjør halve tenkingen.
Den er ikke så liten.
Hvorfor smiler du?
Fordi jeg er glad.
Og hvorfor er du glad?
Fordi jeg har den lille hora di.
Jeg trodde du foretrakk blondiner.
Så morsomt.
Har du giftet deg med denne ennå?
Ikke?
Godt. Far vil bli så glad.
Hva bryr det deg hvem jeg knuller?
En Lannister betaler alltid sin gjeld.
Du stjal min eneste datter,
du vil få Joffrey drept.
Dette er galskap. Stannis kommer om noen dager.
- Du trenger meg. - For hva?
Kampferdighetene dine?
Hun er pen, hora di.
Vakker kropp.
Blåmerkene vil leges.
Hvor fant du henne?
Varys er ikke den eneste som hører rykter.
Virkelig, et Lannister-kjede?
Du må gjemme horene dine bedre.
Du har glemt det viktigste om horer.
Du er eksperten. Få høre.
Du kjøper dem ikke,
du bare leier dem.
Du pleier å lyve bedre, lillebror.
Du liker denne.
Du liker henne svært godt.
Kan det være kjærlighet?
Ikke vær redd, hun skal få pen behandling.
Så lenge Joffrey ikke blir skadet.
Alle skader han får, vil hun også få.
Og hvis han dør,
kan ingen mann pønske ut en mer smertefull død for den lille fitta di.
Hvordan vet jeg at du ikke har drept henne alt?
Vil du se henne?
Det tenkte jeg meg.
Ser Mandon, hent min brors hore.
Jeg er lei for at de har skadet deg.
Du må være tapper.
Jeg lover at jeg skal sette deg fri.
Ikke glem meg.
Aldri.
Jeg skal skade deg for dette.
Det vil komme en dag da du tror du er trygg og lykkelig,
og gleden vil bli til aske i munnen din.
Og du vil vite at gjelden er betalt.
Ut.
Shae!
Jeg har ventet hele kvelden.
Hva er i veien?
Du er vakker.
Så hvorfor ser du trist ut?
Vi må være mer forsiktige.
Ikke vær redd. Jeg kan ta vare på meg selv.
Det fins folk som vil såre meg.
Jeg vet det. Jeg lar dem ikke gjøre det.
Jeg skal skjære av ansiktene deres.
Jeg ville drept for deg. Vet du det?
Det må jeg vel før dette er over.
Du er min.
Jeg er din.
Lov meg.
Jeg er din, og du er min.
Fortsatt ikke noe nytt?
Vi har sendt et dusin ravner. Ingen har kommet tilbake.
Bastarden min er bare noen dager fra Vinterfall.
- Når han tar borgen... - Theon har brødrene mine.
- Hvis vi stormer borgen... - Han våger ikke å skade dem.
De er hans eneste håp om å slippe unna med hodet i behold.
Send beskjed til sønnen din.
Alle jernfødte som overgir seg skal få reise hjem.
Litt nåde er en dyd, Deres Nåde. For mye...
Alle jernfødte unntatt Theon Greyjoy.
Han sviktet saken vår.
Han sviktet meg.
Og vi skal finne ham samme hvor han flykter.
Landsmennene hans vil nok snu seg mot ham når de hører tilbudet.
Unnskyld, herre. Deres Nåde.
Frøken.
Hvordan går det med deg?
Hvordan går det meg?
Jeg måtte arrestere moren min.
Lannisterene har søstrene mine.
Mannen jeg regnet som min beste venn
har tatt hjemmet mitt og brødrene mine.
Jeg fører krig, og vet ikke om jeg bør marsjere mot sør eller nord.
Unnskyld. Det var et dumt spørsmål. Jeg er lei for det.
Nei.
Tilgi meg.
Du var snill.
- Jeg har ingen rett. - Du har all rett.
Du er konge.
Det er ikke den slags konge jeg vil være.
Hva slags vil du være?
Jeg vet ikke.
En god en.
De fleste konger vokser opp som prinser.
De forbereder seg på kronen hele livet.
Jeg ble oppdratt til å være lord av Vinterfall.
Jeg ble oppdratt til å være en liten lady,
spille harpe og danse de nyeste dansene og deklamere valyrisk poesi.
Jeg skulle gjerne hørt deg spille harpe.
Nei. Nei, det skulle du ikke.
Hvordan gikk du fra å deklamere valyrisk poesi
til å sage av bein?
Da jeg var 12,
dro mor og far i bryllup.
Brylluper i Volantis varer i dagevis.
De etterlot meg med lillebroren min.
Den andre ettermiddagen de var borte, var den varmeste i den treårige sommeren.
Vi orket ikke å være inne, så vi løp ned til Rhoyne.
Alle barn i Volantis var i Rhoyne den dagen.
De rike, de fattige, alle var der.
Nakne, ropte, svømte om kapp til de små øyene.
Trommespillere spilte på østbredden.
Jeg var i vannet
og snakket med en venn,
da det gikk opp for meg at jeg ikke så lillebroren min.
Jeg ropte navnet hans.
Så begynte jeg å skrike navnet hans.
Og så så jeg ham...
med ansiktet ned.
Hjertet mitt bare...stoppet.
Jeg var...
Jeg dro ham opp fra vannet.
Jeg tror vennen min hjalp meg.
Jeg kan ikke huske det.
Han var så liten.
Så dro vi ham opp på elvebredden.
Og jeg skrek til ham og ristet i ham.
Og han var død.
Bare død.
En mann kom løpende.
Han hadde en fisketatovering i ansiktet.
I Volantis har slavene tatoveringer.
Så man vet hva de er uten å måtte snakke til dem.
Denne mannen jobbet i en fiskerbåt.
Han dyttet meg til side.
En slave som dytter en jente av høy byrd,
det betyr døden, en fryktelig død.
Men han dyttet meg til side,
og begynte å trykke på brystet til broren min
igjen og igjen og igjen,
helt til broren min spyttet ut
halve Rhoyne og ropte.
Mannen roet ham ned.
Jeg bestemte meg for to ting den dagen.
Jeg skulle ikke kaste bort årene med danser og ball med de andre adelsdamene.
Og når jeg ble gammel nok,
skulle jeg aldri mer bo i en slaveby.
Tilgi meg, Deres Nåde.
Du fortalte meg om problemene dine, og jeg bablet i vei.
Jeg vil ikke gifte meg med Frey-jenta.
Jeg vil ikke at du skal gifte deg med henne.
Men du trengte den broen.
Jeg håper det er en vakker bro.
Surkirsebærene var knust og klare.
Klapp igjen.
Antakelig i paideigen nå. I ovnen.
Den gode, varme ovnen.
Klapp igjen. Hva har du med deg?
Osten kunne vært bedre.
Jeg har noen gode pølser.
Hva ville han vi skulle gjøre med vaktene?
Det sa han ikke.
Han sa bare: "Gå gjennom porten."
Hva med vaktene?
Han sa ikke noe om vaktene.
Hoppet han over den delen?
Den er ganske viktig, syns du ikke?
Vi må stole på ham.
Stole på ham?
Du stolte på ham da du satte ham fri, og han stakk av.
- Jeg vil tilbake til kjøkkenet. - Klapp igjen.
Bli her hvis du er redd.
Arry, ikke gjør det.
Slipp!
Tilbake!
Hvis vinden varer, er vi ved Kongshavn i løpet av en dag.
Vil den vare?
Kan ikke love noe med vinden, Deres Nåde.
Igjen, dra!
Jeg beundrer deg, ser Davos.
Takk, Deres Nåde. Godt å høre.
Noen kalte deg løkridderen og trodde de fornærmet deg.
Så du tok løken til våpenskjoldet ditt,
sydde den på jakken din, heiser løkflagget.
Sønnen min vil jeg skal endre det.
Tre havmenn med tridenter, noe slikt.
Jeg forstår hvorfor de eldre familiene ser ned på meg.
Gjør du? Hvorfor?
- Min far var krabbefisker. - Og så?
Enkelte lorder liker ikke å bryte brød med sønner av krabbefiskere.
Hendene våre stinker.
Og hvor var disse lordene da Stormens ende sultet?
Mange kjempet tappert for din bror.
Mange kjempet for den gale kongen.
Du forsvarer mennene som fornærmer deg bak ryggen din.
Noen liker å gjøre det i ansiktet på meg.
Vi var glemt.
Robert og Ned Stark var heltene.
De seiersrike opprørerne som gikk fra slag til slag
og frigjorde byer fra den gale kongen,
mens jeg holdt Stormens ende med 500 mann.
- Ingen har glemt det, Deres Nåde. - Ikke? Det gjorde Robert.
Han ga Stormens ende til Renly etter krigen. Renly kjempet aldri.
- Han var bare en gutt. - Så hvorfor gi ham Stormens ende?
Først spiste vi hestene.
Vi skulle ikke ri noe sted, ikke når borgen var omringet.
Vi hadde ikke for til dem, så greit, hestene.
Så kattene. Jeg har aldri likt katter. Greit.
Men jeg liker hunder.
Fine dyr. Lojale. Men vi spiste dem. Så rottene.
Natten før du kom deg gjennom, trodde jeg min hustru skulle dø.
Hun klarte ikke å snakke, hun var så svak.
Så kom du deg gjennom linjene.
Gled rett gjennom i den lille, svarte båten din med løkene dine.
Og poteter. Litt salt kjøtt, tror jeg.
Alle menn i Stormens ende ville kysse deg den kvelden.
Jeg var glad de ikke gjorde det.
Robert ba meg holde Stormens ende, så jeg holdt det.
Så ba han meg gi det til Renly, så jeg ga det bort.
Fornærmelse eller ikke, jeg ga det bort.
Fordi Robert var min eldre bror, og han var kongen,
og jeg har alltid gjort min plikt.
Men nå er jeg rettmessig konge ved alle lover i Westeros.
Og når jeg sitter på jerntronen, skal du være min hånd.
Deres Nåde,
jeg ber for at jeg vil tjene godt.
Du blir nok den første krabbefiskersønnen i embetet.
Du er ryktemesteren. Du skal liksom vite alt.
Ingen kan være i alle rom samtidig.
Jeg har mange små fugler i nord,
men jeg har ikke hørt sangene deres siden Theon Greyjoy tok Vinterfall.
Stark-styrkene er distrahert. Tiden er inne for å slå til.
Slå til?
Kjære nevø, ser du mennene som forbereder murene på beleiring?
Vet du at Stannis Baratheon seiler denne veien?
Hvis onkel Stannis går i land ved Kongshavn,
skal jeg ri ut og møte ham.
Et tappert valg, Deres Nåde.
Mennene vil sikkert stille seg bak deg.
De sier at Stannis aldri smiler.
Jeg skal gi ham et rødt smil
fra øre til øre.
Forestill deg Stannis' frykt.
Jeg prøver.
Du er en intelligent mann.
Jeg liker å tro det.
Ingen tviler på det, herre, selv ikke de mange som forakter deg.
Jeg skulle ønske vi kunne snakke som to ærlige, intelligente menn.
Det skulle jeg også ønske.
Hva vil du?
Fortell meg det.
Hvis vi skal leke, må du begynne.
Min bror var historiens yngste medlem av kongsgarden.
Min søster ble dronning da hun var 19.
Da jeg ble en mann,
ga far meg ansvar for alle avløp og cisterner i Casterly klippe.
En rørlegger av høy byrd.
Vannet har aldri strømmet bedre.
Og all dritten fant veien til havet.
Jeg forventet meg ikke noen virkelig makt.
Så da far utpekte meg til konstituert hånd...
Du er blitt dyktig, vet du det?
Jon Arryn og Ned Stark var gode menn.
Hederlige menn.
Men de likte ikke spillet eller spillerne.
- Du liker spillet. - Ja.
Det siste jeg hadde ventet meg.
Og du spiller godt.
Jeg vil gjerne fortsette å spille.
Hvis Stannis kommer gjennom porten, er spillet over.
De sier han brenner sine fiender levende til ære for Lysets herre.
Lysets herre vil ha fiendene sine brent,
den druknede guden vil ha dem druknet.
Hvorfor er alle guder så ondskapsfulle fitter?
Hvor er guden for pupper og vin?
På Sommerøyene tilber de en fruktbarhetsgudinne med 16 pupper.
Vi bør dra dit øyeblikkelig.
I morges hørte jeg en sang
helt fra Qarth bortenfor den røde ødemarken.
Daenerys Targaryen lever.
En jente ved verdens ende er det minste av våre problemer.
Hun har tre drager.
Men selv om det er sant,
vil det gå flere år før de er utvokste.
Og da vil det ikke være noen steder å gjemme seg.
Ett spill om gangen, min venn.
Forsiktig, khaleesi.
Xaro eier denne byen, og heksemestrene har tusen øyne som følger deg.
Jeg fant ett.
Et skip med en god kaptein.
Hun seiler til Astapor i morgen.
Astapor?
Vi kan ikke bli her.
De har dragene mine. En mor flykter ikke uten barna sine.
De er ikke barna dine.
Jeg vet de kaller deg dragenes mor, og jeg vet du er glad i dem,
men de vokste ikke i magen din.
De lå ikke ved brystet ditt. De er drager, khaleesi.
Hvis vi blir i Qarth, dør vi.
Du bør seile til Astapor. Jeg er sikker på at du vil være trygg der.
Du vet jeg ville dødd for deg.
Jeg vil aldri svikte deg.
Jeg har sverget å beskytte og tjene deg.
Så tjen meg.
Hvis dragene mine er i De udødeliges hus, ta meg dit.
Det er det heksemesteren ønsker.
Han sa det selv.
Hvis du går inn dit, kommer du aldri ut igjen.
- Magien hans er sterk. - Og hva med min magi?
Du så meg gå inn i ilden. Du så heksa brenne.
Hva gjorde flammene med meg? Husker du det?
Jeg vil huske det til jeg dør.
Etter at jeg har glemt min mors ansikt.
De er barna mine.
De er de eneste barna jeg vil få.
Ta meg med til dem.
Vi burde begrave dem.
Jeg ville latt dem henge noen dager. Sender et budskap.
Hvis de ikke har skjønt det nå, hjelper ikke flere dager.
Som du vil.
Men det skader ikke å la dem råtne litt lenger.
- Hva er dette? - Gull til bonden.
For bryet.
Bryet hans er over.
Han gir avlingen næring nå.
Kona også.
Vil du en mann skal være stille, sørger du for at han blir det.
Kom til gården og dro tilbake.
Gikk gjennom bekken for å riste av oss hundene,
Håpet dette ville være det siste stedet de ville lete.
Du har rett
så langt.
Hvem er det som henger over porten?
Det må ha vært bondens gutter.
Han drepte dem og brente dem
og utga dem for å være små lorder?
De må ikke få vite det.
Bran vil klandre seg selv.
De får aldri høre det fra meg.
De har lidd nok.